SERIAL ASLI NETFLIX
Apa yang Elise lakukan di atas sini?
Entahlah. Dia takut ketinggian.
Tak mau ambil kasur atas saat kamp musim panas.
Ada yang membawanya kemari.
- Orang yang dia percaya. - Siapa pun,
dia sungguh... mengecewakannya.
Dan cut! Bagus. Terima kasih.
Oke, saatnya makan siang.
Sebelum makan carnitas, dengarkan.
Semuanya, tolong berkumpul.
Susan ingin menyampaikan berita penting.
- Semua aman? - Ya.
Susan mau mengajak kita ke Disneyland. Dasar bodoh.
Hai, Semuanya.
Aku langsung saja bicara pada intinya.
Tadi pagi aku diberi tahu bahwa stasiun TV memotong jumlah episode Wichita.
Kita dipotong dari 16 menjadi 12 episode, berarti syuting hari ini
adalah episode terakhir musim ini.
Dan besok adalah hari terakhir produksi kita.
Kenapa ini terjadi? Mereka bilang sesuatu?
Mereka begitu saja ganti dengan acara realitas?
Gina bilang karena angka yang rendah dan ada pengganti tengah musim
yaitu Calista Flockhart berperan jadi detektif penjaga hutan
yang menjadi begitu terkenal.
Tapi dengarlah, ini bukan pembatalan.
Ini hiatus paksa dan kita akan bertahan.
Mari berharap kita dapat musim baru.
Wichita, kita lebih dari sekadar acara TV.
Kita sebuah keluarga, benar?
Berengsek!
Berengsek, aku menangisi Wichita.
Sial.
Apa artinya ini? Kita dibatalkan atau...
Begini. Aku pernah bekerja di tiga acara berbeda,
- semuanya dipotong. - Lalu apa yang terjadi?
Semuanya.
Ini bisa jadi episode terakhir Wichita?
- Mungkin aku menulis episode terakhir. - Kau tersenyum?
Ini bukan pesta ulang tahun. Ini pemakaman.
Ini bukan senyuman bahagia. Ini senyuman gugup.
Saat tahu nenekku wafat, aku tertawa.
Berengsek!
Aku baru saja beli mobil Tesla!
Sekarang aku sial!
Berengsek!
Randy...
Mona... M-O-N-A-U?
Monahan. M-O-N-A-H-A-N.
Ini luar biasa. Aku akan ganti uangnya. Aku janji.
Aku terkesan kau minta bantuan. Kebanyakan pria tak bisa.
Tunggu, kau lupa tanda tangan.
Ya Tuhan. Bodoh sekali. Maafkan aku.
Tanda tangani atau tak bisa kuuangkan.
- Terima kasih, Bertie. - Sama-sama.
Sedang apa kau di sini?
- Kongko dengan Bertie. - Ya?
Sebaiknya kau pulang, aku dan Bertie ada rencana ke mal.
Kami belanja berlebihan di Topanga, kini harus kembalikan semua ini.
Aku suka Topanga. Teras makannya keren.
- Maksudmu pujasera? - Bukan.
Di Topanga namanya teras makan. Sangat berkelas.
Aku tak bermaksud mengungkit...
tapi bukankah kau punya pekerjaan?
Tidak.
- Kau punya? - Aku ambil hari kesehatan mental.
Seperti izin sakit, tapi orang takut bertanya mengapa.
Apa kau pengangguran?
Aku mau, tapi kita harus punya pekerjaan sebelum jadi pengangguran.
Kau tak pernah bekerja?
Aku pernah mencuci selimut di sebuah masjid.
Kau orang kaya?
- Apa maksudnya? - Oke, aku siap, Freddy.
Randy, kau masih di sini?
- Kami mau ke mal, mau ikut? - Aku sudah pakai sepatu.
Hebat. Hari wanita ditambah Randy.
Tunggu, akan memburuk.
Arya, sebaiknya kita belajar lagi.
Tunggu, ayolah. Tonton saja.
Arya, di sana kau rupanya.
- Hei, Steven. - Hei.
- Apa kabar? Denise. - Senang jumpa.
Ayah, aku tak tahu mau kemari hari ini.
Ayah tahu, kita harus membuat keputusan penting,
biasanya ibumu yang mengurus,
tapi ibumu setuju adakan rapat untuk menentukannya.
Hai, Nak.
Apa kita bisa adakan rapat dalam 15 atau 20 menit, atau...
Bisa kita tak rapat saja?
Kita harus rapat sekarang.
Hiatus baru ini
telah membuka banyak kesempatan keren.
Ayah dan ibumu tak sependapat dengan yang terbaik.
Gunakan waktu kalian. Aku duduk di belakang. Abaikan aku.
Terima kasih.
Arya...
Ayah suka Liberty Down. Nama yang keren, bukan?
Itu film aksi beranggaran besar.
Mereka yang buat Taken. Mau lakukan waralaba...
Aku paham. Sam beri tahu. Berapa minggu mereka butuh aku?
Tiga minggu. Mungkin empat.
Syuting di Atlanta.
Putri presiden diculik dan kau jadi putri presiden.
Arya, itu keren sekali. Film besar. Aku bangga padamu.
Aku rasa Ibu mau aku ambil film indie?
Ya. Ibu rasa film Lowlands jalan terbaik untukmu.
Kisah tentang gadis yang ibunya sakit mental.
Mereka terdampar dalam badai salju tanpa obat.
Arya, naskahnya membuat Ibu menangis.
- Kau menangis menonton iklan. - Steven.
Kau bisa dapat nominasi Oscar jika berhasil.
Arya, kau sempurna untuk peran ini.
Liberty Down bagus. Akan tayang di 4.000 bioskop.
Lowlands hanya tayang di La Mirada.
Temanmu menonton jika diantar orang tua.
- Kau akan hebat di Lowlands. - Kau aktris hebat.
- Pilihlah dan kami dukung. - Kau jadi bintang.
Arya, mereka memanggilmu ke lokasi syuting, kita sebaiknya ke sana.
Oke, kita putuskan nanti.
- Ayo. - Oke.
- Baiklah. - Kau tampak cantik.
Apa ada breakfast burrito?
Berengsek kau, aku lapar.
Baiklah, kita di sini, dan toko yang kita cari di sini.
Sial. Kita parkir di sisi yang salah.
Baiklah, sisi terangnya,
kita bisa melihat dan mendengar isi mal Topanga.
Aku harus ke toilet sebelum berkeliling.
Oke.
- Randy, kami mau ke toilet. - Oke.
Ini buatku jadi keren?
Bagaimana dengan ini?
Salah satu golku adalah
ambil peran mendekorasi rumah kita jika tak keberatan.
Maksudku, rumahku adalah rumahmu.
Sekarang jadi rumahnya Randy juga? Karena dia selalu di sana.
Bagaimana kalian? Hubungan kalian serius?
Entahlah. Mungkin.
Aku berusaha tak memikirkan. Hanya mau menikmati,
tak memikirkan masa depan. Seperti Eckhart Tolle.
Bukankah mengerikan saat dia mabuk jamur dan bicara soal membunuh?
Tapi keesokan harinya, dia jadi Randy yang manis dan penyayang.
Aku salahkan jamur.
Oke. Kau suka padanya?
Ya. Aku suka dengan dia begitu baik.
Dia punya banyak waktu luang dan itu bagus untuk di awal hubungan.
Aku suka dengan dia suka berada di dekatku.
Ya.
Kau tak berharap dapat pria yang bisa menjaga dirinya?
Banyak pria...
Kenapa dia tak bisa jaga diri?
Karena kau dan Gus berjalan dengan baik, kau jadi ahli hubungan?
Lupakan perkataanku.
Parfait? Ada yang mau?
Parfait? Pisang segar? Buah? Buah kiwi? Buah beri?
Treats by Kev. Cari di Google. Aku ahli katering apa pun.
Ada yang hamil? Aku buat Tujuh Bulanan keren.
Kevin, lihatlah kau.
- Kembali bekerja? - Aku harus.
Aku perlu tinggalkan kesan baik.
Ya.
Bagaimana kau? Tak cari kerja?
Tidak, aku...
Aku tahu pekerjaan selanjutku.
Arya dapat beberapa tawaran film, jadi berdoa saja.
Aku berharap bisa berteman dengan gadis kulit putih.
Ya, semua orang butuh gadis kulit putih, benar?
Entahlah.
Aku tak sungguh bermaksud.
Hai, Kalian.
- Boleh bicara sebentar? - Ya.
Tentu saja.
Omong-omong, ini luar biasa. Lezat.
Sebarkan. Treats by Kev.
Terima kasih. Beri tahu semuanya.
- Oke. - Terima kasih.
Aku harap ini tak aneh, apa aku melihatmu dalam episode serial Homicide?
- Musim keempat. Saat dia di tangkap - Di pernikahan.
di pernikahannya.
- Kau hebat. - Terima kasih. Baik sekali.
Aku tak pernah mau Arya jadi aktor.
- Sungguh? Dia hebat. - Dia luar biasa.
Meski hebat, bisakah jadi Meryl Streep selanjutnya?
- Apa kesempatannya? - Ya.
Habisi hari seperti kita semua ditolak di luar
dan berharap bisa dapat bayaran yang besar.
Lalu film Liberty Down datang. Film waralaba.
- Entahlah. - Aku tahu, keren.
Ini gila. Dia dapat satu film, bekerja untuk satu dekade.
Dia bisa sekolah sampai kuliah.
- Ya. Aku tak sadar. - Ya.
Denise tak berpikir seperti itu juga.
- Mau duduk sebentar? - Ya.
Aku...
Sepertinya tak ada yang tahu, tapi...
kami akan cerai.
Kau bersama Denise setiap hari. Kau paham.
Aku khawatir tak bisa punya suara untuk masa depan putriku.
Kau bersama Denise setiap hari. Kau paham.
- Ya. - Ya.
Dia bisa menakutkan.
Dia menyebalkan.
Kau bersamanya hanya satu musim. Aku 14 musim.
- Ya. - Kejam sekali.
Arya yang malang. Kau mengerti?
Acaranya dihentikan...
orang tuanya cerai, itu menyebalkan.
Jika ada yang bisa aku bantu
atau apa pun, aku di sini.
Bicara dengannya. Jadi pengaruh yang baik.
Dia bilang dia menyukaimu.
- Sungguh? Itu manis sekali. - Ya.
Sepertinya kita setuju Liberty Down adalah jalan yang terbaik untuknya.
Baiklah, aku akan pergi.
Oke.
Boleh aku beri ini?
- Tentu. - Terima kasih.
Halo? Cynthia? Ini Cynthia dari kantor.
Cynthia, kau dengar? Aku di dalam mal.
Di dalam mal!
Mereka yang membangun mal menaruh eskalator di ujung
agar melewati toko-toko untuk naik eskalator.
- Kau tahu banyak tentang mal. - Tidak. Sungguh?
Ya, mal dan kasino.
Kawan-kawan, maaf aku harus ke kantor.
- Sekarang? - Ya, Cynthia dari kantor,
dia sakit, harusnya dia adakan kelompok jagung berondong
jadi aku harus gantikan dia.
- Astaga. - Pergilah.
- Kami bisa lakukan penukaran. - Ya?
- Kau mau lakukan itu untukku? - Tentu. Apa pun untuk Bertie.
Bolehkah?
Ya, aku hanya berpikir bagaimana kami pulang tanpa mobilmu.
Kita bisa naik Uber. Kau punya akun, 'kan?
- Ya. - Oke, hebat.
Ini bagus. Kalian akan bersenang-senang.
Oke.
Maaf. Terima kasih.
Sampai jumpa.
Dah!
Dah, Bertie.
- Kau mau makan? - Tidak.
Bagaimana kalau pretzel? Makanan ringan.
- Dan selesai. - Terima kasih.
Aku dan teman sekamarku belanja berlebihan.
- Keren, bukan? - Kau mau apa dengan lemari arsip?
Kau bisa masukkan apa pun.
Masukkan baju, kertas, dan makanan jika mau. Lucu sekali.
Harganya 39,99 dolar.
- Terima kasih. - Debit atau kredit?
Kredit saja. Ini perabot asli pertamaku.
- Dan selesai. - Terima kasih banyak.
Aku akan menaruhnya di ruang tamuku.
Tampak seperti R2-D2.
Tidak.
- Arya? - Gus!
- Arya tak di sini. - Aku akan kembali lagi.
Jangan, kemarilah.
Aku harus bicara padamu sebentar.
- Dengar. - Ada apa?
Aku minta maaf atas hal gila yang terjadi tadi pagi.
Itu...
- kau tahulah. - Tak apa. Aku mengerti keadaan itu.
Sepertinya kau harus tahu bahwa aku dan Steve akan cerai.
- Ya. - Aku turut prihatin.
- Ya. - Sayang sekali.
Maksudku, kami tak begitu cocok.
Kalian menikah tak lama setelah berpacaran, 'kan?
Ayolah, kami terlalu muda. Menikmati waktu.
Hubungan seksnya...
Kita tak perlu membahasnya...
- Ya. - sekarang.
Setiap kali aku coba mengakhiri hubungan...
dia akan membuatku sangat...
maksudku...
kau tahu, terangsang.
Dan itu... maksudku...
luar biasa.
- Ya. Romantis. - Dia masih begitu.
- Itu manis sekali. - Tapi yang lainnya menyebalkan.
Kau tak bisa mengurus anak bersama pria seperti itu.
- Paham? Tak bisa. - Mungkin.
Kau tahu ke mana Arya...
Tolong jangan bilang apa pun pada Arya.
Dia tak tahu tentang perceraian ini.
- Aku takkan bilang. - Jangan bilang.
Aku butuh bantuan.
Baiklah.
- Lowlands. - Oke.
- Liberty Down. - Baiklah.
Arya percaya padamu.
Aku mau kau baca keduanya.
Dan beri tahu Arya pendapatmu.
Aku rasa kau akan tahu maksudku.
Ya.
Oke, aku hanya...
Aku cemas. Ini hari yang sibuk. Hari terakhir produksi.
Aku tak tahu apa bisa baca ini sekarang.
Gus?
Kau bisa lakukan ini untukku. Untuk kita.
Baiklah.
- Aku akan baca. Dengan senang hati. - Bagus.
- Terima kasih. Hebat. - Hebat. Oke.
Itu dia teras makannya. Ayo.
Bung, aku lapar juga. Tapi aku lelah, aku mau pulang.
Gula darahku rendah. Aku harus makan sekarang.
- Gawat jika tidak. - Di rumah saja.
Akan lebih murah.
- Aku tak suka makanan rumah. - Apa? Itu normal.
Siapa yang akan bayar makananmu?
- Aku. - Sungguh?
Atau Bertie, dia meminjamimu uang.
- Dia yang bilang? - Aku melihat. Atau mendengarnya.
Bung, kau selalu di rumahku. Berapa banyak uang yang dia beri?
Berapa banyak?
850 dolar. Untuk bayar sewa.
850 dolar? Aku pikir dia hanya beri 100 dolar.
Kau ambil? Ada apa denganmu?
- Tak ada. - Ya? Kau 30 tahun dan tanpa pekerjaan.
Bertie baru dari Australia, kau membuatnya bangkrut?
- Tidak? - Sungguh?
Aku suka Bertie. Dia temanku.
Kau menipunya dengan hebat sekarang.
- Ini bukan penipuan, Mickey. - Ini penipuan. Aku pernah melakukannya.
Aku pernah membuat pria membayar sewaku.
Aku kencani pria yang bisa belikan baju mahal.
Aku kirim tautan, dia belikan.
Ini bukan salahku, paham?
Aku dapat pekerjaan sampingan, tapi bukan pekerjaan tetap.
Tak ada pekerjaan yang tersisa di negara ini. Tanya pada siapa pun.
Sungguh? Orang itu punya pekerjaan.
Pekerjaan!
Kau dikelilingi pekerjaan. Apa alasanmu?
- Baiklah. - Kau mau ke mana?
Aku akan cari pekerjaan karena begitu mudah didapatkan, bukan?
Ya, memang. Kau tampak bodoh mendorong benda itu.
Bisa aku bantu?
Ya, toko yang bagus. Aku suka barang-barang yang kau jual.
Isinya sangat mutakhir. Apa kalian membuka lowongan?
Tidak. Kami baru saja mempekerjakan orang.
Kau kurang mujur. Ayo pergi.
Boleh aku bicara pada manajer karena aku ingin dapat pekerjaan hari ini?
- Maaf, manajer sedang tak ada. - Oke.
Dia bilang di mana-mana ada pekerjaan.
Aku tahu banyak soal berjualan. Aku bisa bekerja sama.
Kau punya pengalaman ritel?
Aku terkadang menjual plasmaku...
Ya, itu tak termasuk.
Pekerjaan ini soal kepribadian.
Kepribadianku luar biasa. Begitulah kata orang.
Mereka bilang, "Randy, kepribadianmu luar biasa!"
Kau sudah buktikan.
Boleh aku beri alamat surel dan namaku?
Saat ada lowongan kerja, hubungi aku, aku kemari.
Aku rasa tidak, maaf.
Aku bisa menjual baju pemakaman ini ke anak-anak.
Itu bukan baju pemakaman anak-anak.
Mereka pakai buat apa? Untuk dikucilkan di sekolah?
Tolong pergi.
- Ya Tuhan. - Ayolah.
- Tunggu aku siap.
- Apa-apaan? - Aku benci toko ini dan kau.
Kau tahu lama merapikannya?
Tidak, aku tak kerja di sini.
Baiklah, kita pergi. Ayo.
Kau akan menyesal, Bung, tak mempekerjakan Randy Farquaad.
Aku... ayolah, Bung.
- Yang benar saja. - Selamat rapikan.
Jangan sebut namamu, Bodoh.
Itu bukan namaku. Itu pangeran jahat dari film Shrek.
Ya.
Aku masih di sini.
Tidak.
Aku tak mau memakai gaun ini.
Arya, kau pakai di adegan pertama. Adegan sudah kita rekam.
Gaun ini buatku tampak tua.
- Aku pakai itu saja. - Itu punya Heidi.
Perannya sudah mati, kenapa tak bisa jadi milikku?
Tidak, Arya tak bisa.
Kau tahu bagaimana alurnya. Ini berkelanjutan.
Aku tak mau pakai.
Kau pakai gaunnya. Lakukan adegan terakhir.
Kau akan hebat. Saat selesai,
kau bisa pergi dan lakukan semaumu. Oke?
Aku benci tempat ini.
Aku turut prihatin episodenya dipotong.
Arya.
Kau sudah memilih filmnya?
Belum.
Sekarang...
Aku melihat naskahnya dan menurutku, Lowlands lumayan bagus,
Kau serius? Kedua filmnya jelek.
Satu film aksi dangkal, dan satunya lagi indie tiruan.
Aku akan gagal.
Itu tanggapan yang cerdas.
Aku hanya membacanya karena...
Entahlah. Aku khawatir dengan akhiran Witchita, benar?
Kau pasti ketakutan.
Aku tak peduli. Aku tak pernah suka di sini.
- Lalu kau mau berbuat apa? - Entahlah.
Jadi anak yang normal. Pergi sekolah. Punya pacar.
Aku harusnya merokok dan ciuman,
bukan di sini bersama orang berusia 50 tahun seharian.
Hei, Arya.
Seperti dia.
Kenapa aku mengenalnya?
Oke, aku mengerti.
Aku mengerti ini membuatmu kesal.
Tak ada yang peduli.
Aku peduli apa yang kau rasakan, jangan bilang begitu.
Kau tak peduli. Kau peduli agar kau bisa bekerja.
Aku bisa dapat pekerjaan tanpamu.
Aku lebih memilih bekerja denganmu karena kau keren.
Kau sebaiknya lakukan yang kau mau.
Apa pun keputusanmu, aku mendukungmu.
Jika aku tak membiayai orang tuaku, mereka akan bangkrut.
Mereka bertengkar soal uang.
Orang tuamu terkadang tak waras, tapi...
Kau beri tahu mereka ini, mereka akan menerimanya. Aku janji.
Atau...
Kau bisa beri tahu mereka.
Entahlah, karena aku merasa
jika kau lakukan, ini pembelajaran bagus
hadapi masalahmu sendiri. Aku tak butuh itu.
Aku membayarmu. Setidaknya lakukan satu hal ini.
Selain mengajarmu?
Sudah jelas, itu tak berhasil.
Jadi, aku tahu kenapa kau tak suka padaku.
Aku tahu, aku menyedihkan. Masalahnya, aku suka Bertie.
Dia lucu dan seksi.
Suka aku bersamanya.
Aku rasa, aku meminjam uang darinya
karena aku tahu cepat atau lambat aku akan mengacau jadi...
Sebaiknya lebih cepat.
Tidak, Bung.
Aku juga.
Aku khawatir akan kacaukan hubunganku dengan Gus.
Bagaimana jika aku mengacau?
Atau melakukan hal gila? Atau bersikap impulsif, atau...
Dia begitu ingin aku cepat pulih, tapi jika aku tak bisa?
Paham? Aku mengacaukan segalanya.
Bagaimana dengan Gus juga? Benar?
Ya... kau takkan tahu.
Kali ini Gus yang berbuat konyol dan mengacaukan semuanya.
- Terkadang dia bodoh, jadi... - Itu benar.
Atau tiada yang mengacau.
Dan kalian bahagia sekian lama.
- Itu bisa terjadi. - Itu keren.
Ini. Kau bisa kembalikan padanya.
Tak pantas buatku.
Tak apa. Dia ingin kau menerimanya.
Kau tak izinkan aku masuk hidupnya, melihat akunnya.
- Aku tak bisa hubungi agennya. - Tidak.
- Aku lakukan semua untuknya. - Tetap tak menjawab.
Aku tak masalah...
- Hei. - Ya Tuhan.
- Ini waktu yang tepat? - Tidak.
Tak pernah tepat?
Oke, ini masalahnya.
Aku sudah bicara dengan Arya,
dan kami memutuskan hal terbaik untuknya
setelah Witchita adalah...
tak ada.
Dia tak mau lakukan kedua film.
Dia mau rehat dari akting.
Dia ingin menjadi anak-anak lagi.
Mungkin...
ini tugas kita lakukan hal benar dan menjaganya.
Arya, ini hal yang kau inginkan?
Ya.
Baiklah.
Ibu tak masalah.
- Ini bagus untuk semuanya. - Faktanya
ini sempurna.
Lowlands baru mulai tiga minggu lagi.
Kita bisa pergi ke Hawaii.
Kita bisa mandi lumpur, bersenang-senang.
- Lalu kembali dan merasa sangat tenang. - Kau serius?
Dia tak mau Lowlands.
Dia tak mau bekerja. Apa kau bodoh?
Anak itu bilang "Aku butuh rehat," dan kau berkata konyol?
Tetiba kau mau jadi orang tua dan pikir tahu yang terbaik.
Kau larang aku mendekatinya.
Kenapa tak boleh?
Kau khawatir aku bisa melihat semua tipuanmu
- mencuri uangnya? - Tidak.
Astaga! Diam!
Hentikan, aku tahu yang terjadi. Aku tahu kalian akan cerai.
Astaga, Gus. Sungguh?
Serius? Dia tak beri tahu aku. Aku dengar.
Aku tak bodoh.
Aku dengar kalian berdua.
Sayang.
Kami sayang kau, dan ini tak ada hubungannya denganmu.
Jika ini keputusan ayah, akan bilang dari bulan lalu.
Astaga, kau berusaha menang?
Bisa kalian diam?
Diam! Aku tak tahu kenapa kita bertengkar.
Bilang Sam, aku lakukan keduanya dan cari jalannya.
Ayah ikut aku untuk Liberty dan Ibu untuk Lowlands.
Paham? Gus bisa ikut keduanya
untuk ajari aku hal-hal tak penting.
Kalian puas?
Ayah tak masalah.
- Baik. - Selesai. Pergi.
Sekarang kau punya dua pekerjaan, Bodoh.
Terima kasih.
- Bertie, apa kabar? - Apa kabar?
- Terjebak di sini? - Aku baik.
Ya, hal paling membosankan.
- Payah. - Bagaimana denganmu?
Blender. Bodoh sekali. Aku pikir kau libur hari ini.
Ya, Cynthia minta aku menggantikannya. Dia sakit.
Cynthia?
Dia pasang 6 foto di Instagram, di Wizarding World of Harry Potter.
Naik permainan, bermain Quidditch, minum Butterbeer.
Tunggu dulu.
Dia sedang bersenang-senang dan kau di sini bekerja?
Astaga. Dia memanfaatkanmu.
Kenapa dia lakukan itu?
Mungkin karena kau selalu bilang, ya.
Tidak. Apa aku begitu?
- Bertie, kau mudah dibujuk. - Aku tak begitu.
Dalam arti baik, itu sebab kami suka kau.
Kau mengikuti perintah orang, kau hebat.
Dia jalang! Itu benar.
Maaf, tapi Cynthia seperti itu. Aku yakin kita setuju.
Aku tak perlu ada kelompok untuk beri tahu Cynthia itu jalang!
Kau suka Cynthia?
Dia... tidak.
Tidak, karena dia jalang, benar?
Tahu apa? Dia tak pernah baca Harry Potter.
Aku sudah. Dua kali.
Itu tujuh buku dua kali. Itu 14 buku.
Dia tak pernah baca. Dia tak menikmati tamannya.
- Semoga beruntung dengan blendernya. - Oke.
Kau Mickey? Aku sopir Uber-mu.
Sepertinya, aku mau di sini dulu.
Bagaimana kau pulang?
Entahlah. Aku akan cari tahu.
Tapi, bisa kau bawa lemari arsipku?
Aku sudah berpikir
dan aku menyesal menerima cek ini darimu.
Jangan menyesal.
- Kau yakin? - Ya.
Aku yakin.
Simpan saja ceknya.
Selama kau tak masalah.
Jadi, aku boleh ke sana?
Sesungguhnya, mungkin jangan.
Aku alami hari yang panjang.
Aku begitu lelah, jadi...
Tak masalah, itu masuk akal.
Kita bicara besok?
Ya, pastinya.
Sampai nanti, dah.
Dah.
Elise, kau ajarkan semua yang aku tahu.
Cara menjadi wanita, menjadi penyihir...
bahkan main mata dengan lelaki.
Bobby belum mengajakku kencan,
jika dia ajak, kau orang pertama yang tahu.
Sampai jumpa, Saudaraku.
Sampai jumpa, Elise.
Sampai jumpa, Penyihir Baik.
Kami adalah abu dan bayangan.
Aku harus tinggalkan Witchita. Tinggalkan rumah dan pergi saat malam
dengan hanya naluri dan ketujuh indraku melindungiku.
Selamat tinggal, Elise.
Selamat tinggal.
Terjemahan subtitel oleh Alifa Meidianti